Die beliebte Anime-Streaming-Plattform Crunchyroll ist die neueste Plattform, die dafür kritisiert wird, ChatGPT zur Übersetzung von Untertiteln zu verwenden, und die Fans sind sehr enttäuscht.
Die Situation wurde bekannt, als die neue Anime-Serie Necronomico und die Cosmic Horror Show am Dienstag, den 1. Juni, auf Crunchyroll veröffentlicht wurde. Als ein deutscher Fan die Serie mit Untertiteln ansah, stellte er fest, dass die Seite ChatGPT zur Übersetzung der Episode verwendet hatte. Benutzer Pixel postete einen Screenshot der Untertitel auf Bluesky mit der Bildunterschrift: «Überaus enttäuscht, dass die Untertitel von Necronomico und die Cosmic Horror Show auf Crunchyroll unverhohlen von ChatGPT stammen.» Sehen Sie sich unten einen weiteren Screenshot an.
Crunchyroll has just been caught using ChatGPT for their translations 💀 pic.twitter.com/K93sAbOmMY
— d0nut2x (@d0nut2x) July 1, 2025
Wie Sie oben sehen können, lautet der deutsche Untertitel: «ChatGPT sagte: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.» Dies geschieht um 19:12 in der ersten Episode der neuen Cygames-Serie. Obwohl ChatGPT in den Untertiteln anderer Sprachen für dieselbe Szene nicht auftaucht, fand AnimeNewsNetwork heraus, dass die englischen Untertitel mehrere Übersetzungsfehler enthalten, was auf den Einsatz von KI hindeutet.
Auch andere Fans sind darüber nicht erfreut, wie einer auf Pixels Beitrag antwortete: «Der völlige Mangel an Sorgfalt und grundlegender Aufmerksamkeit für Details ist ehrlich gesagt beeindruckend.» Und ein anderer fügte hinzu: «Mann, das ist so peinlich. Selbst die korrekte Verwendung von ChatGPT war ihnen zu viel Aufwand.»
Dies geschieht nur etwas mehr als zwei Monate, nachdem der Präsident von Crunchyroll, Rahul Purini, sagte, dass die Seite «die Verwendung von KI im kreativen Prozess nicht in Betracht zieht», in einem Interview mit Forbes. Obwohl Purini erwähnte, dass die Seite in anderen Bereichen mit KI arbeiten wird, um die Art und Weise zu verbessern, wie Benutzer Inhalte finden, Empfehlungen erhalten und eine persönlichere Erfahrung machen, wurde die Verwendung für Übersetzungen nicht erwähnt.
Dies wirft die Frage auf: Wie viele andere Anime-Serien werden von ChatGPT übersetzt? Es gibt keine Möglichkeit, dies zu wissen, aber es ist besorgniserregend, dass dies in einer Zeit, in der immer mehr kreative Jobs von KI übernommen werden, insbesondere in der Animationsbranche, weiterhin geschieht. Crunchyroll hat noch keine Stellungnahme zu diesem Thema abgegeben.
Für mehr Informationen, schauen Sie sich unsere Liste der besten Anime an oder bleiben Sie auf dem Laufenden mit neuen Anime, die dieses Jahr auf Sie zukommen.