Selbst mit ihrem beeindruckenden Schwanengesang erhielt die letzte Staffel von Squid Game ein wenig Gegenwind von den Fans, was ein Detail betrifft, das aufgrund der sehr fragwürdigen Synchronisation für die englischsprachigen Darsteller nicht zu übersehen war.
Wenn es um die abscheulichen und unmenschlichen VIPs ging, die das titelgebende Turnier beobachteten, waren die Fans mit einigen ihrer fragwürdigen Dialoge und den unsicheren Darbietungen, die damit einhergingen, nicht einverstanden. Diese schockierenden Interaktionen drohten fast, die Serie als Ganzes zu beeinträchtigen, angesichts ihrer Prominenz im letzten Kapitel. Jetzt wurde jedoch bekannt, dass die Stimmen, die wir von einem der VIPs hörten, synchronisiert wurden, was sogar das betreffende Besetzungsmitglied selbst fragwürdig fand.
Auf TikTok nach einem Video, das die Oberschicht-Charaktere in der Serie kritisierte, erklärte Bryan Bucco, dass die Stimme, die man in der Serie von seinem Charakter hört, nicht ihm gehört. «Das sind die englischen Synchronisationen», erklärte er. «Ich war der eigentliche Schauspieler. Was hier abgespielt wird, ist nicht meine Stimme.»
Bucco wollte sicherstellen, dass er sein Problem nicht auf denjenigen abwälzt, der ihn in der Serie synchronisierte, konnte jedoch die Logik hinter dieser scheinbar unnötigen Entscheidung nicht nachvollziehen. «Es scheint, sie haben Synchronsprecher verwendet, um so zu klingen wie wir. Ich möchte meinen Synchronsprecher auch nicht schlechtmachen, denn ich denke, er hat es gut gemacht. Ich bin sicher, es war auch für ihn nicht einfach, seine Zeilen zu sagen haha.»
Einige Inkonsistenzen könnten jedoch zu Buccos Vorteil gewirkt haben, da es Versionen der Serie gibt, die seine Stimme enthalten, die er tatsächlich in den Kommentaren bereitgestellt hat, während andere dies nicht tun. «Ich habe verschiedene Clips gesehen, die herumschwirren, bei denen einige meine Stimme haben und andere, die eindeutig nicht ich sind», wies Bucco darauf hin. «Am Ende des Tages spielt es keine Rolle. Wenn es sich synchronisiert anhört, dann ist es das wahrscheinlich auch. Und die in diesem obigen Video verwendeten Stimmen sind die synchronisierten.»
Vielleicht, angesichts des Finales der Episode, das zeigt, wie weit der Einfluss von Squid Game reicht, sehen wir in Zukunft die Rückkehr von Buccos VIP, vielleicht mit seiner eigenen Stimme. Für unsere vollständige Analyse des Endes von Squid Game, klicken Sie hier.