Die Schauspielerin Jennifer English, bekannt aus Baldur’s Gate 3 und Clair Obscur: Expedition 33, sagt, sie sei kein Fan davon, als «Synchronsprecherin» bezeichnet zu werden – ihrer Meinung nach «negiert» dies die andere Arbeit, die sie in eine Rolle steckt.
Die talentierte Stimme hinter Charakteren wie Shadowheart in Baldur’s Gate 3 und Maelle in Clair Obscur: Expedition 33 teilt ihre Gedanken während eines Spieldurchlaufs des letzteren RPGs zusammen mit ihrem Partner und Schauspielkollegen Aliona Baranova. «Wir würden uns niemals als Synchronsprecher bezeichnen», erklärt English. «Ich weiß nicht, ob das – ich denke, das ist hauptsächlich eine amerikanische Sache», sagt sie. Das Gespräch folgt auf eine umfassendere Diskussion über die Rollen von Schauspielern.
English führt weiter aus und nennt Larian Studios‘ RPG von 2023 als ein besonderes Beispiel, bei dem sie oft als «Synchronsprecherin» bezeichnet wird – ein Titel, den sie nicht für ganz zutreffend hält. «Für Baldur’s Gate 3 hasse ich es, es so sehr zu hassen, als ‚Synchronsprecherin‘ bezeichnet zu werden. Es macht mich wirklich wütend, weil es einfach meine gesamte andere Karriere als Schauspielerin zunichtemacht.» Neben der Vertonung von Charakteren und Motion Capture hat English auch Theater gemacht – und sie würde es «sehr gerne» wieder tun.
Auch das Thema Motion Capture kommt auf, wobei English beschreibt, wie der Begriff «Synchronsprecherin» solche Formen der Schauspielerei ebenfalls nicht berücksichtigt. «Es negiert das Motion Capture, das wir für viele Videospiele machen, irgendwie.» Sie betrachtet sich nicht als Berühmtheit oder «Star», obwohl Baranova ihr sagt, dass andere Regionen außerhalb des Vereinigten Königreichs, wie Deutschland und die Vereinigten Staaten, «eine Kultur des reinen Synchronsprechens» haben.
«Ich betrachte uns überhaupt nicht als Stars oder Berühmtheiten», schließt English. Ich bin sicher, dass die Spieler das anders sehen, als Fan selbst – besonders da so viele von Shadowhearts Zeilen allein online viral gehen. Die Zeile «Gottes Lieblingsprinzessin», die tatsächlich im RPG kanonisch wurde, nachdem sie in Memes auftauchte, fällt einem sofort ein, aber es gibt noch viele mehr. Alles in allem kann man sagen, dass Englishs Fähigkeiten weit über ihre Stimme hinausgehen.
Die Schauspielerin Jennifer English aus Baldur’s Gate 3 und Clair Obscur: Expedition 33 sagt, einige Szenen im französischen JRPG gehörten zu den «erschütterndsten Dingen, die ich je tun musste»