Anscheinend wollte Nintendo of America Pikachu… und ich zitiere… «riesige Brüste» während der Lokalisierung von Pokemon geben.
Lokalisierung ist ein heikler Prozess, da Dinge, die in einer Region Sinn ergeben, in einer anderen möglicherweise nicht übersetzbar sind, und das nicht nur im eigentlichen Akt der Übersetzung. Ein prominentes Beispiel ist Kirby, der auf dem Cover jedes Spiels für das amerikanische Box-Art wütend aussieht, während er in Japan sein übliches niedliches Kirby-Selbst ist, oder die Crash Bandicoot-Cover in Japan, die sich stark von dem im Vergleich dazu kantigeren US-Design unterscheiden. Und es stellt sich heraus, dass Pokemon ein Redesign vorgeschlagen wurde, das die Art und Weise, wie wir die Spiele sehen, für immer verändert hätte.
In einem Interview mit Nintendo rund um die Veröffentlichung von Pokemon Gold und Silber (aufgedeckt von Game*Spark und übersetzt von Automaton), sagte der CEO von The Pokemon Company, Tsunekazu Ishihara: «Als ich ihnen Pokemon zum ersten Mal zeigte, sagten sie mir, es sei zu niedlich. Das Personal von Nintendo of America schlug dann ihre eigenen Designs für die Charaktere vor – ich werde diese Illustrationen niemandem zeigen, solange ich lebe.»
Ishihara fügte hinzu, dass «sie irgendwie wie die Charaktere aus dem Cats-Musical aussahen. So wurde zum Beispiel Pikachu in einen Charakter verwandelt, der wie eine Art getigerte Katze mit riesigen Brüsten geformt war.»
Auf die Frage, ob es den Frauen ähnelte, die auf Conventions Pikachu-Cosplay machen, sagte Ishihara: «Sie präsentierten uns tatsächlich ein solches Design. Ich fand es interessant, im Sinne der Wertschätzung solcher kulturellen Unterschiede. Allerdings wollte ich nicht mit so etwas auf dem [ausländischen] Markt konkurrieren.»
Pokemon sorgte bereits für alle möglichen Kontroversen, als sie erstmals erschienen, wobei einige es sogar als satanisch bezeichneten. War die Welt also bereit, Pikachu mit Brüsten zu sehen? Sollten andere Pokemon menschliche Anatomie erhalten? Was genau ist Diglett? Diese Fragen haben wir vermieden, indem The Pokemon Company bei ihrer Entscheidung blieb und einem üppigen Pikachu eine Absage erteilte, und das ist gut so.